♪ 本字幕参照英语字幕翻译而来 ♪
根据剧情及口语习惯略做修整
前期制作、编辑：阿光 后期精校： 灿妹
挖井人的女儿
过河吗？
想过去?
难道这条河是你的？
它流经我父亲的土地
没人可以独占这条河
只要流过我的地盘就是我的
你再富有，这里的土地也不是你的
为什么不呢？
别这样
别解了，系的太紧了
我要过河给我父亲送饭
提着你的篮子
到了
谢谢你
- 帕特丽夏 - 菲利浦
小心，爆破要开始了
快到这里来
没事吧
第一下不错，干得漂亮
这个不算，还有！
这次完美
太棒了，一共6次
就像这样
还有呢？
没有了
其他的不必了，我算错了
已在岩石上打好炮孔
原以为下面还有更多的岩石，但实际上全是软土
矿井坑道也塌了
喔，饭桌都准备好了
那我坐这儿
今天是个特别的日子
你今天18岁了
是的，要给老爹一个惊喜
玉米粥，哦，还有香甜的蛋糕！
以后再从井里出来会有些困难
用绞车就行了，死人都可以抬上来
炖肉啊！
今天真的是你的生日吗？
是啊, 老爹, 4月21日
瞧我这记性，总是搞忘！
- 和我们一起吃饭吧？ - 我还有事要忙
在你生日这天有收到老爹的礼物吗？
父亲的爱就是最好的生日礼物
我应该带一瓶酒来
我不喜欢其他的葡萄酒
这酒很棒，是最好的
- 一切都还好吗? - 慢慢来呗
还有很多活吗?
已经出现了泉水
再往前多走2米，脚都会被淹
你要走了吗？
妹妹们必须在一点半之前到学校
再见，帕特丽夏，谢谢你并祝你生日快乐！
谢谢
再见，宝贝
把帽子戴上!
善良又漂亮的姑娘
你说的对
全都忘了她的生日
我也搞忘了，但你却记得
我当然没有搞忘，但姑娘也需要惊喜
你真是个好父亲啊！
我当然是个好父亲，你傻啊
- 你有给她准备礼物吗? - 当然，一个漂亮的礼物!
我让她姐姐阿曼达花了40法郎在巴黎的帽子店给她买了顶漂亮的帽子
我们准备在晚餐时给她一个惊喜，所以现在只有假装忘记了她的生日
帽子是送给姑娘的好礼物
晚上见!
在她出生的时候，接生婆让我进去看看孩子
她全身像龙虾一样红
我很高兴
然而我却发现她没有小鸡鸡，这让我很是郁闷
女孩也不错啊
没错，但在女孩结婚之前，你都不会知道她的最终名字
后来我妻子又给我生了女儿，一个又一个
有一天，她说：
"一位从巴黎来这里度假的女士”
"想要收养帕特丽夏"
一位没有孩子但很富有的女士
我当时想, "生了这么多女孩，少一个也无所谓"
而且我想,"这对女孩来讲也许是幸运的“
"女孩会有一个温暖的家庭"
她离家时只有六岁
后来妻子又给我生了几个女儿
仁慈的上帝就召唤她离开了
还有比我更糟糕的吗！
妻子共生了6个女儿，最大的阿曼达在她离世时只有14岁
可怜的家伙!
真是一场痛苦!
吃饭吧
有一天，巴黎的那位女士也去世了
帕特丽夏才回到家里
回来时她已经15岁
我都认不出她来了，也不知该和她说什么
这时候她吻了我一下
并且把像狗窝一样家里打扫了一遍
她取代了她的母亲
家里的每个人肯定都爱她
她不再是我的女儿，而是上帝赐给我的珍宝
我现在非常爱她，比爱儿子更爱
这听起来有些傻，但却是真切的
就像儿子一样
她结婚你会舍不得的
我知道这会发生，但我宁愿不去想它!
也许呢
可以嫁给我们这行的
住在家附近
这样你就不会失去她
年轻的姑娘需要帮忙吗
以前这里曾经有一座桥
那得再往上游走
谢谢了
没必要去那座桥，我在这儿啊
你每天都在这儿吗 ?
我到是非常愿意
现在到河中间了
- 告诉我你叫什么 - 为什么告诉你?
为什么不呢? 你是从萨隆来的?
是的
继续走啊，快点!
我反正不急
求你了！有人会看到我们的
这附近不会有人的，你的巴黎口音是从哪里来的
我在巴黎的修道院学校学习
修道院女孩穿的鞋子真奇特
如果有钱了，我会穿更好的
现在可以带我过河了
不行，告诉我你的名字?
我决不告诉你！ 啊！
那我就一直在河里抱着你
- 那我就揪你的头发!! - 啊！
揪吧，它很结实的
快走
你真厉害 !
如果揪痛了你，那也是你太坏了!
等等... 等等...
你到底是谁?
一个女孩
挖井工人的女儿
他是全世界唯一 一个吗?
不是，但绝对是最勇敢的
你真美
尽胡说八道
- 你是萨隆的? - 我出生在那里
后来去了里昂和巴黎学习
你的名字?
雅克·马泽尔
- 杂货店老板的儿子? - 没错
这是你的?
是的，是我的
你要回萨隆吗?
这和你有关系吗？
我可以带你回去
- 你骑过摩托车吗? - 没有
那你应该试试
那到兰肯路我就下车
- 那里并没有人住啊 - 剩下的路我自己可以走
你不会开得太快吧?
不会，但会给你留下深刻记忆
上来吧
抱住我
别害怕
如果你抱的太紧，我也会揪你的头发
如果你快点到，我就不会害怕
害怕吗?
有一点点，但非常有趣
谢谢
你会去镇上看电影吗?
不会去的
你真直率……
那么再见了
再见
你还在等什么吗?
等你先走
- 马泽尔先生! - 什么事?
您的夫人生气了
什么！ 难道她看到报纸了?
一位顾客给她看了报纸
真糟糕，她在哭吗?
泪如泉涌啊 !
还是知道了，我上去吧
把这个放到后面去
怎么了?
又怎么了?
你不知道吗?
什么事啊？我真的不明白你的意思
明天在萨隆
你说的是明天在萨隆的飞行表演
他骗了我们
- 他也以为不会参加 - 小骗子!
他是你儿子啊
你弄明白他要做什么了吗?
看看报纸吧！
别装了，你早就看过了
却假装不知道，你真是虚伪!
我本打算晚点告诉你的
我饿了，妈妈
我一直在想你刚才说的话
我也是
她总有一天会结婚的
这是自然规律
你说，“嫁给我们这行的就可以住在附近,"
你是指像你这样的吗?
是的, 像我这样的
像你这样的人，我不反对
如果我女儿同其他女孩一样的话
但问题是她和我们不一样，你知道吗?
我理解
她说法语有着优雅的口音，像个牧师
她吃饭总是用叉子
我也能做到啊
我知道 你也很时髦
她总是在做时装，做美发
- 她是公主，明白吗? - 是的，一位公主
你能想像自己娶一位公主?
无法想像
但如果可以的话我想试试
相像有那么一天，我会永远失去她
也许有一天王子会经过这里
会把她带到美国或托斯卡纳
现在王子很稀有了
但是总比嫁给医生、牙医和税务稽查员好
没错，但嫁给我，你就不用担心了
谈婚论嫁没什么，但你需要存点钱
我有存款，而且继续了遗产
遗产 ? 多少？
现金有18000 法郎，存款有13000
- 31,000 法郎? - 不是, 现在只有30,000了 我买了一辆小汽车
- 你买车了? - 当然
虽然不是赛车，但是很好用
我也有房子，而且离你不远
我把你当朋友，菲利普
但她的想法很重要
你是对的，但你能问问她吗?
你包里有20磅炸药，居然还怕问她?
那我就试试看
明天我可以开车带她去看飞行表演
那好啊，她会有新帽子，你有汽车
买点啤酒或柠檬水，边喝边聊天
我和她妈妈就是这样的
她也和她女儿一样漂亮吗?
更漂亮 !
女儿很漂亮，但是她妈妈 很有女人味!
她有一个
她是
- 晚上好 - 晚上好, 姑娘们
- 晚上好 爸爸 - 晚上好 菲利浦
菲利浦要给你一个惊喜做为生日礼物
说吧
快啊, 你这个笨蛋!
是坏消息吗?
才不是，菲利浦买了一辆车
你买车了?
是的
我有飞行表演的票
- 啥时候? - 明天的票
我在想，如果你父亲允许
你也愿意
可以坐我的车去看飞行表演
非常感谢，但明天我去不了
为什么不呢?
我还有衣服要洗
我就知道这行不通
非得明天洗吗?
我去不了，因为裙子都没准备好
我的衣服准备好了，我也想看看飞行员们
你闭嘴！
你敢上车，我打断你的手!
不可能
会让你知道的
所以你的回答是不?
我想去，但去不了啊
那就下次吧
这太遗憾了，吃饭吧
留下来吃晚餐吗?
我的妹妹在等我吃饭
今天是帕特丽夏生日!
如果她要我留下来，我会很高兴
只是她没有问
我当然没意见
利奥诺，多加一个座位
我本不想打扰你，但如果被邀请的话
我很高兴接受
你妹妹怎么办?
她在我叔叔家呢
我只是出于礼节撤了个谎
很聪明 ,菲利普
你可真机智
- 利奥诺… - 在呢
来把罗伯特抱上床睡觉
阿曼达
快把帽子放到桌子上
都怎么了 ?
这是什么？ 你带来的吗？
不，不是我
你知道吗，阿曼达?
爸爸，我也不知道
看来我们都不知道
谢谢 老爹
我什么也没做，但这个吻我喜欢
这顶帽子真漂亮
是你选的吗?阿曼达
当然，你喜欢吗?
是的，喜欢
戴上吧，看看好看不
现在不行，老爹
我需要先做头发，打扮一下
还要戴着去做弥撒
这太好了
你可以戴着它去看飞行表演
本来是可以的，但我不行
这票可价值25法郎
也可能不值这么多
不，不可能，我朋友兰伯特给我的
他在空军服役
他是雅克·马泽尔公司的工程师
店主的儿子
他儿子在空军?
他是飞行员，一位军官
他明天要驾机表演
你认识他?
他和我妹妹在同一个学校学习
是个绅士，也是个好人
他看到我，会过来打招呼的
你看，帕特丽夏
能和你这样的女孩看飞行表演是我的荣幸
- 戴着漂亮的帽子! - 说对了
还有漂亮的裙子和汽车!
车不会给他什么印象
但你会!
而且，阿曼达也可以去洗衣服的?
你介意吗?
我吗? 我很乐意
好吧，那我去
谢谢你，菲利浦！
不，我应该谢谢你才是
我不会穿成这样的
我不会说我会为你骄傲 但你的光芒会让所有人看到
我也会干净体面的
做个绅士
来，让我们吃饭吧!
我知道她会去的
漂亮的帽子使她改变了主意
戴着漂亮帽子是不适合洗衣服的
听，这是妈妈喜欢的乐曲
让她感动的哭的那首?
是的
你知道的,
我不是嫉妒，我知道你并不在意菲利浦
所以
如果你拒绝了他,
或者他也不再想追求你,
也许他会想到我
但请不要立即拒绝他
为什么呢?
他可能会因此和别的女人结婚
给我一点时间
"我梦见一朵花"
"永不消逝"
“我梦见了一段永恒的爱情……”
(欢愉的低声合呤，但各不相同)
我们去咖啡店等他吧
雅克!
菲利浦!
你怎么在这里?
真佩服你，老兄
飞行特技虽然印象深刻，但并不难
也许吧，但对我们来说，那太难了
看见你在这儿
我想给你介绍个人，我老板的女儿
- 她漂亮吗? - 当然, 看那儿
来，给我介绍
雅克
帕特丽夏，我老板的女儿
你好！（翻译可能有误）
你好！
对飞机感兴趣吗?
第一次看飞行表演，有点害怕
这对飞行员来说是最好的赞扬
她为家庭付出了很多!
她每天给她爸爸送午饭?
你怎么知道的?
你说他爸爸在挖井
她做什么可以帮助自己父亲？一定是送午饭
完全正确!
看到推理的厉害吗？
他好像真的看见了一样
我们部队里的人都这样，知道谁还会飞吗?
- 雷米 - 笨蛋雷米?
就是他
去打个招呼吧，我和这位小姐在这儿等你
我很快就回来
他是你未婚夫?
不是的
我不喜欢他
这很正常
你不适合那个阶层，这顶帽子也不适合你
之前是我的鞋子
现在又不喜欢我的帽子？
因为它遮住了你的头发
我不喜欢它被遮住
- 帽子是从巴黎买的 - 我看得出来
你今天都会和菲利浦在一起吗?
最迟晚上七点前我必须得回家
为什么不去看看你姑妈?
姑妈?
你在萨隆的姑妈
我姑妈在富沃，不在萨隆
真遗憾
你可以告诉菲利普你要去看望她
答应我
你胡说些什么
我如果告诉菲利普要去看姑妈,
他一定会告诉我父亲
你就说父亲和姑妈在遗产问题上有矛盾
用这个提醒他
没人会相信这是真的
没问题的
5点在郎克雷蛋糕店见
我也希望能去,
但不能这样做，对不起
遗产总是给家庭带来麻烦
你父亲和妹妹闹翻了，这并不奇怪
我应该去看看她吗?
她是你父亲的妹妹，你应该去
我非常希望你留下来
我甚至打算
我可以去吗?
你随时可以去，还呆着干嘛
戴上你的帽子
你能帮我保管它吗
没问题，在姑妈那里最好保持低调
别担心，我会看着帽子的
谢谢你，一会儿见
服务员
我需要勇气
打架吗?
不是，但是45分钟后我需要自己勇敢起来
- 一点还是很多? - 很多
尽可能多
我要向女孩求婚
我们吃得完这些蛋糕吗?
当然
我们现在去哪?
我的公寓
你的父母会怎么说?
这事不会发生
- 你们没在一起住? - 没，他们不住那儿
那他们来了怎么办?
他们不会来的，我带你去的是我的工作室
我住那里就是为了能安静些
房间里只有书和杂志，来吧
你告诉我
你也看到郎克雷蛋糕店人太多了
服务员!
坐下吧，喝点酒
我想我有点疯狂
是的，但别担心
这很正常
就喝点酒，有什么可害怕的?
我不能留下来
坐会吧
离我远点，你不感到羞耻吗?
好吧
不许再这样了
不会了
我太野蛮了，对不起！
你太美了
通常，18岁的女孩 ...
我告诉过你
我不相信
但我理解
我就不该跟你来这里
帕特丽夏
不要离开我
我怎么知道是不是真心话
你会为我疯狂并永远的爱我吗？
我确实有点过分了
真正的爱情不会来的这么快
你知道真正的爱情吗?
坦率的说，我也不知道
那为什么要这么说?
我是这么想的
总有一天会知道的
别因为我一时的疯狂而对我做出判断
对不起，马泽尔先生
相信我
我们并没有做错
我确实吻了你
而且你应该叫我雅克
原谅我，雅克
你是个正派体面的年轻人
你很帅，很多女孩都会喜欢你
但我做不到
我不行
原谅我
菲利浦
帕特丽夏，原谅我！
你喝酒了?
抱歉，喝得有点多
你姑妈好吗?
- 非常好，我们走吧? - 好的，走
别坐他的车，他会害了你!
我? 害她?
你姑妈高兴吗?
要到七点了，能快些送我回家吗？
这车不听我的，没办法了
- 为什么不坐公共汽车呢? - 就在左边不远! 和你的父亲
我的父亲！？
好吧, 父亲
嘿 雅克! 雅克
怎么了?
救世主啊，你能送她回家吗?
不要，菲利浦
跟他去吧
看来我别无选择了
我答应父亲的
如果7点前她不回去，他会生气的!
要是他问怎么回事！你怎么回答?
我就说你车抛锚了，把他托付给我
你要我要停下来的
我知道
你的围巾被风吹走了
我知道
但有些事情你并不知道
风并没有吹飞我的围巾，是我松开的
摩托车开的太快了，我只有紧紧抱住你
风吹的我头晕目眩
我害怕掉下来
因为你爱我?
也许是个错误
我从未和一个男孩如此亲近，但现在……
现在又怎么了?
这不足为奇，所有的青年男女都会经历这个阶段
我不能再亲吻父亲和姐妹们了
真是小女孩的想法
如果每个女孩都这么想，家人间就没必要亲吻了
如果我们之间有人做错了，那就是我
我知道你是爱我的
但这恰恰证明我不值得被爱
带我回家吧，让我忘了这一切
你不想再见到我了吗?
何苦呢？ 你那么富有，我只是挖井人的女儿
明天在哪里可以再见到你?
圣朱利安教堂
教堂边上有一棵柏树
那明天11点在柏树旁等我
你希望我等吗！ 但这样有什么意义？
难道你真的不想再见到我?
我想
不知怎么，我觉得自己已经变了，变成另外一个人了
因为我爱你！
我爱你！
这有点夸张! 去非洲?
- 为什么去非洲? - 要去测试
- 什么测试? - 这我不能说
危险吗?
并不危险
要去多久?
2到3个月
为什么这么急? 有必要吗?
本来任务上周就下达了
但沙博尼耶今天摔断了腿，马泽尔被指定接替他
听我说
有一件事
- 是你明天去玩牌的事吗? - 不是
我遇见一个女孩
帕特丽夏
一个挖井人的女儿
然后啦?
我们有个约会
- 不能去了 - 我知道
但她还是会去那里
我想让你去一趟
告诉她我有紧急命令今晚就要离开
别让她以为我故意要离开
这是给她的信
你会去吗?
好，我去
你保证？
我保证
"鉴于目前战况,"
"政府将对已采取的措施进行调整"
"需要召集更多的预备役军人"
"所有收到动员令的人"
"动员令左上角有数字6和7的"
"必须尽快到集合点集中"
"法兰西万岁!"
我儿子已经上前线了
(以下这几句对话翻译有些吃力，可能不准确或意思不对)
这些工具付款了吗?
付了
但我没看到票据，目前这种状况...
难道你不相信吗！
走，菲利浦
好工具啊，但我用不了了
广播里通知了，我必须马上去集合
你们去喝一杯吧，我忘拿了一些东西
跟我来，阿曼达
- 什么忘记拿了? - 你来就知道了
他可能去买烟了
可能吧，他喜欢我
想给我们单独说话的时间
坐吧
听我说，菲利浦
不，拜托别打断我，否则我就说不出来了
现在我要说了
认识你有3年了
我注意到，只要看到你我就会很高兴
如果不那么做，我就不开心
当你在我身边时，我眼里不会再有其他女孩
当我在挖井时，
常看到你漂亮的脸庞而且对着工作的我微笑
现在我被征召了
你能够明白吗?
我很久以前就明白
我知道你会成为一个好丈夫
但我不能答应你
这是否意味着不愿意?
我很喜欢你
但你不爱我
在每一对夫妻中，总是一个比另一个更爱对方
我们可以试试看吗?
我不能，菲利浦
恰恰我不行
我很快就要有孩子了
噢， 我的天
这是个糟糕的消息
比战争更糟糕！
那我呢?
是的，对你来说更是
孩子的父亲是谁?
一位非常富有的绅士
他怎么说?
他并不知道
你应该告诉他
他已经参战了
也不知道能不能回来?
就算他回来了，我也不会再见他
他不会爱穷人家的女孩
我永远不想再提起他的任何事情
但你父亲那儿
他知道你现在的情况吗?
他现在还不知道
那嫁给我吧
就说是我们的孩子
我现在就去告诉他
大不了他打我一顿!
谢谢你, 菲利普！ 我会亲自告诉他这件事
你对他还心存希望吗?
一点也没有了
你爱他吗? 还爱着他吗?
我想男人和女人都是一样的，你永远不会忘记他的
我会照看着你妹妹的
谢谢你，帕斯卡
去吧
没办法了
也许你会死去
什么呀?
他这是要上战场
并不是所有的人都会牺牲，至少现在不会
我的意思是你冒着生命危险
说明你很勇敢
你们说他是不是很勇敢?
伙计们，这里还有地儿!
记得一定要休假回来
很遗憾你父亲去年去世了
如果他还健在，你会有更多的假期
他会愿意活到现在的
也可以请假回来结婚
如果结婚，就可以休假了
哭什么?！ 想挨揍吗?
别了，菲利浦
再见了， 各位!
再见!
有战场的新闻吗?
胜利的希望不大
他问你了吗?
他说了
你怎么回答的?
我拒绝了
也许你该答应他
我不能答应
当然你自己拿主意
只是别指望有王子出现
我必须告诉你一件重要的事
有关菲利浦?
是我的事
这表情，你吓到我了
必须告诉您
如果是你爱上其他男孩，就不要告诉我了
我不知道该如何倾听女孩的故事
但你是我父亲，我只能和你说
好吧，但这个男孩就不能来看我吗?
难道他也上了战场?
是的，他也去了
不过，即使他没去，也不会来
这是为什么?
我不是他爱的女人
这是什么原因?
他不想要我
他是谁？嗯，只是出于好奇
是哪个男孩不想要你?
难道是英格兰国王?
不，他不是
如果他不想求婚，那就算了
没什么大不了的
我必须要告诉你有关他的事以及他是谁
我爱过的男孩
爱过他吗?
认识多长时间了?
不长，我们只见过两次面
两次你就爱上他了?
我和你母亲相处了5年，才知道爱上了她
这事太突然了
他是谁?
雅克.马泽尔
杂货店主的儿子
他对你有什么承诺吗？
没有，父亲，但我已把自己的一切都给他了
你犯错了？
我还以为你永远是属于我的天使
天使不会喜欢生活在这个星球上
而我和其他女孩是一样的
求你能抱抱我吗？
你是我的心肝，我当然会分担你的不幸，到这儿来吧
宝贝，你全身发抖
您不知道最糟糕的
另外一件重要的事
我怀孕了
你确定吗?
是的，父亲
如果你母亲活着就好了，这一切就不会发生
还吃不吃饭?
天知道有什么东西能败坏你的胃口
如果能通过绝食来阻止战争
我一秒钟都不会犹豫
但既然我和你一样爱儿子
我会继续吃饭，让他的父亲活着
先生
挖井人帕斯卡来拜访你们夫妇
有说什么事吗?
很正式，他们全家都来了
他一定是疯了！
他看起来平静而且得体
可能来寻求慈善捐款
不是捐款，女士
我从没要求过施舍
现在更不会
冷静点，阿莫雷蒂 我知道你是个优秀的挖井人
谢谢，马泽尔先生
带这么多漂亮的女孩来这儿，有什么事吗?
请允许我介绍一下她们有多美
这是我最小的女儿，她4岁了
看看这小腿，结实的肌肉
而且没有人能比她聪明
罗伯特，向马泽尔先生问好
您好，马泽尔先生
给他夫人一个飞吻
她受过良好的训练
她的记忆力非常强
再看看其他女孩，伊莎贝尔的小脸蛋
美的像画一样，我们都很健康
这些就是我的女儿们
今天到这里有什么原因吗?
让我先送她们出去
阿曼达，请带她们出去，你们要呆在一起
你在我家颐指气使是什么意思?
我只对我的女儿和我的镐发号施令
来这里，帕特丽夏
我有点怀疑
这是某种形式的勒索
玛丽，不要妄下结论
帕斯卡是个诚实的人
谢谢，马泽尔先生
这个女孩太漂亮了
就是眼睛总是低视
如果她眼睛低视
也许是另有隐情
“太漂亮了”是有其他意思吗?
女孩漂亮不是很正常吗
她今年18岁了
女孩如花的年龄
我明白是什么让你们惊讶
她不像是一个挖井人的女儿
但我并不认为这是个问题
在家里我们都常说
"帕特丽夏是个公主"
那恭喜你成为公主的父亲
还有其他的吗?
我有一个公主女儿
而你有一个儿子
而据我所知，他在家里也是一位王子
- 他上前线了吗? - 这不关你的事
他做其他的确实不关我的事
但他对我女儿的所做所为就和我有关系
我就知道
听到没有
如果每一个喜欢我儿子的女孩我都要接受
那么我们可能需要搬家了
算了吧
这么说是毫无根据的
看好你自己的女儿吧
不然男孩们都会对她们说甜言蜜语
父亲，我们走吧
等一下，你们不明白
马泽尔先生，私下告诉你
春天是很好的季节
但是夏天会来，秋天也会到来
果实会在树上成长
能明白我的意思吗?
勒索l!
安德烈，马上让他们离开，不然我要叫警察了
警察 ?
你儿子让我女儿有了孩子，你却要叫警察？
你想让警察来干什么 ?
让她在这里生孩子吗?
有钱人的男孩就应该远离穷女孩
我儿子决不会为此付一分钱
不，不，不，决不
女人话多，但总是欠考虑
做为男人，你怎么看?
我想说相对于女孩，你可能更懂镐一些
至于女孩，帕斯卡
男人和父亲永远无法理解她们
但既然你是个诚实的人
我会写信给儿子
不必让雅克为这事心烦，他有更重要的事要做
他没有时间为一个挖井工人的讨厌女儿烦恼
如果我的儿子曾经喜欢你
那是你的荣幸
好吧，我明白了
我们能离开吗?
好，我们走
不过，马泽尔先生
让我澄清一下
你的夫人似乎认为我来这里为了要你们的钱
她完全错了
我来这里只是告诉你们发生了什么事
我女儿虽然不幸，但是她有了一个孩子
对我来说，就像捡到了一个钱包
我当然要问这是谁的钱包
于是我问这孩子的父亲是谁？
女儿说是雅克.马泽尔的
所以我想这事他父亲应该知道
我曾经希望你会说
"既然情况是这样,"
"我儿子会请假回来结婚的"
我并不反对他牵帕特丽夏的手
然后在某一天
孩子出生后，我们会在一起庆祝
这就是我当初的想法
但我实在是愚蠢！
我并不了解你
现在我明白了，生意人总是唯利是图，不值得信任
你们始终还是不明白
你们拒绝这个女孩和孩子
会后悔的
这孩子以后不会有父亲，也不会用父亲的名字
我女儿是个受伤的女孩
她甚至因为我迷失了自我
走，帕特丽夏
你会把这件事告诉所有人
不，这不是你该关心的事
我不会谈论他
也没必要谈论
对我们来说，这是悲伤的事，但对你们来讲，这只是一件麻烦事
继续享受你们的午餐吧
阿曼达
和孩子们一起，等我一会儿
到这边来
你就从这里离开吧
我懂，父亲
2点钟巴士会从这里经过
坐上它
去我妹妹娜塔莉家，把一切告诉她
她会理解的，因为她也曾做过傻事
她会照顾你的
至于我
不是不再爱你
而是太爱你了，但我无法表达
他们拒绝接受你和孩子
我做了我能做的一切
但结果你看到了
所以你现在只有暂时离开家里，为了其他姑娘
不然，她们会开始问各种问题
邻居们也会问的
你只能在别处开始接下来的生活
在这里你会成为一个问题女孩
没有了你们，在其他任何地方，我的生命会失去意义
这里的是非太多了，你必须尽早离开
越快越好
我想了一晚上，现在想通了
你的衣物我会装进一个盒子里，然后用巴士给你捎过去
真想把自己装进盒子里
埋进墓地里
即使那样，事情也不会有任何改变
女孩们在看着我们
为了她们放心，我会给你一个额吻
过来，宝贝
为了其他姑娘们
去吧
再见了，父亲
走吧
火车上睡得好吗?
当然，当兵的在任何地方都睡得着
这次回来能呆多久?
三十天，整整一个月，直到康复
你受伤了?
一挺机枪射中了我的头盔，但我也抓了2个俘虏
你是个英雄
不是的，我只是比较幸运
家里有什么事吗?
不清楚
姑妈给父亲写了封信，但父亲直接把信烧了
- 没看吗? - 是的
我们可以开车去看你妹妹
- 但我父亲那儿 ... - 那我们就去兜风
能带上我吗?
当然能
- 你想让我去吗? - 是的
我不想一个人去见你妹妹
马泽尔先生有没有写信把这儿发生的事告诉他儿子?
不知道，不过说不说也没什么区别
听说他阵亡了
雅克? 死了?
如果他阵亡了，你会收到正式通知的
有人告诉我雅克的飞机在德国防线后面坠毁了，而且残骸燃起了大火
尸体找到没?
在这么大的火中 ...
我希望得到确切的消息
但希望越来越渺茫
现在我想能够确认了，菲利浦
他回不来了
老板，有人问航海表的价格？
275法郎
250法郎卖吗?
不行，275，这是最低价了
好的
听到我刚才有说什么吗?
不知道该说什么
我仅仅只是在说话
像在自言自语
生活还要继续，但内心我什么都不想说了
我就像一台留声机，孤独的转动着
帕斯卡
哦，菲利浦 !
你打赢这场战争了吗?
那是我还不够疯狂，但很快会的
人们都说战争还没有真正开始
总会有人知道真相的
对他们来说，灾难才开始
我刚才见到马泽尔先生
真替他感到难过
我才不在乎他是否难过
别这样，也许你不在乎，但毕竟关系到你
他儿子
他儿子?
你知道的
他在战场上失踪有3周了
他的飞机被击落了
帕特丽夏知道这事吗?
帕特丽夏？ 是谁？
你知道这个女孩？我不认识
这是只有你我，放松点
你休假就是为了和我说这些?
不是，我是你的朋友
那就不要说我不想听的
阿曼达回来了
看看她现在多美
会成为一个工人的好妻子
一起吃午饭吗?
你介意吗?
非常高兴
好的，我留下
今天下午我想开车带阿曼达去兜风
如果你同意
想去就去吧
但请记住， 菲利浦
照看好她
如果碰到骑着漂亮摩托车年轻绅士说“菲利浦，我会带女孩回家的”
不管是谁这么说
决不能答应
摩托车虽然很稀有
但他能摧毁一个家庭的幸福
要吃饱哟
烫吗？
好吃，是不是?
车没坏吧?
不会，车子很好
姐姐，看到帕特丽夏了吗?
快喝汤吧
为什么帕特丽夏不能喂我喝汤?
不要说话了，快喝汤
玩得开心吗？
是的，开心，他还在集市给我买了牛轧糖
那里热闹吗?
- 很拥挤 - 是的
我问邮递员帕特丽夏在哪里？
邮递员给了我一个吻
阿曼达，抱她上床
我们走
邮递员是好人，他的胡子扎得我好痒
是的，他是好人
- 给爸爸一个吻 - 不要
不愿意给我一个吻吗?
不，不给你，不喜欢你
抱她上床吧
不早了，你们三个也去睡吧
晚安
那么
去了哪个的集市?
伊斯特
很不错吗?
是的，和其他集市一样好
整个下午都呆在集市吗?
当然
路上的时间除外
别让我知道你在撒谎，如果你撒谎，我会掐死你
不是这个意思
从你的脸上，我能看出来你在撒谎
好吧，我撒谎了
阿曼达，马上下来
有些事情你不能做的！
如果你做了却欺骗我
我饶不了你!
到这来，你这个丢脸的丫头
你和这个说谎者都是骗子
你到富沃去了，是吗！?
这是我出的主意
我想知道
知道什么?
她现在怎么样了
现在我知道了，她很好
她除了脸色有点苍白，其他都很好
真糟
这真不值当，但只要她很好
太糟了
但好消息是
孩子出生了，我们也看到了
一个男孩
男孩?
起名叫安德烈
为什么叫安德烈?
因为这个名字是
嗯，这名字不错的
这是谁的名字?
马泽尔先生的
她这么快就忘了那个贪财鬼是怎么把我们赶出来的?
他的名字也叫帕斯卡
什么？她居然给那个狗东西取我的名字？
孩子不是狗！
你竟然和我顶嘴?
你为她感到骄傲吗?
她并不这个意思，帕斯卡，相信我
我爱妹妹
滚上床睡觉去，我真想给你一耳光
- 你知道，帕斯卡 - 我当然明白
女儿这么多
如果都像她那样，那我门口可以挂红灯了
去睡觉!
虽然给这个孩子取了2个名，但他总应该有个姓吧
有姓!
姓什么?
和你一样，用得她妈妈的名
全名是安德烈·帕斯卡·阿莫雷蒂
胡说什么? 你疯了吗？
他竟然叫阿莫雷蒂？ 与我和我父亲一样
这和我没关系，法律是这样规定的
如果没有父亲，就只能随母亲姓
一个女人的名字重要吗?
当然，这就是法律
他拿走了我的一切
女儿和我的名字
那个混蛋制定的法律?
我该如何争取自己的权利?
立法的人比我们强大
不管怎样,
如果你确实不高兴,
有一个办法到是可以改男孩的名字
说来听听?
可以用她丈夫的名字
人都死了，怎么嫁?
是的，他是死了，但还有其他活着的人
比如说我，如果她嫁给我
他就不会是阿莫雷蒂，而会像我一样是兰伯特
你不介意吗?
当然不会
你会要这个迷失的女孩
还有那个私生子?
如果她愿意，我都要
（下面几句对话，可能不准确）
菲利浦，你不会因此得到尊重
名誉也会受到影响
可能是吧，但我爱她
爱能弥补一切
这件衬衫好像是巴斯蒂安的
税务稽查员竟然穿女孩的花衬衫
走吧
今天好闷热
孩子怎么样?
睡得很沉
你怎么来了！
是的，我来了，你好妹妹
- 好? - 行了吧，妹妹
我要和你谈谈
还有你，竟然假装不认识我
父亲，我不知道该说什么
孩子呢?
他在这儿
事情已经过去了
娜塔莉，你最好别说话
我才不会闭嘴
孩子在我这儿出生，我给他洗衣服
闭嘴，不然我会把你像床单一样捆起来
听说是个男孩，叫阿莫雷蒂
跟我姓
跟你姓 ！!
这个名字应该首先来自我
我的名字
那我们的父亲呢? 我们的祖父呢?
他是我们家第一个男性
如果是女孩可以叫阿曼达，诺埃米，伊莎贝尔
以后的男孩可叫皮埃尔、安德烈或保罗
但普罗旺斯地区家族的第一个儿子必须要有他的姓氏
而他竟然叫阿莫雷蒂
不管你愿不愿意，我都要对他负责
以什么方式?
各方面都有!
我该怎么办?
那听您的
那你说怎么办?
这事有些麻烦
是很麻烦，我们知道
你已经说了，我们也知道了
现在我们还有活要干
孩子也要吃饭穿衣
帕特丽夏，等等
我有话要说
- 关于我儿子? - 不全是
菲利浦有个主意
如果他娶了你，孩子就不是私生子了
他想和你谈谈这事
当然你可以拒绝
那好吧，听你的
她应该得到更好的!
在这里有很多飞行员也在追求她
她会找一个更般配的人结婚
男孩在这小镇上会有一个响亮的名字
就这？ 这就是你的目的
一次犯错还不够，还打算犯更多！
你现在必须收拾行李跟我回家
和我儿子一起吗?
只要你愿意，我不在乎
男孩应该和她分开
他是罪恶之子
家族的污点
即使是，也是你之后的第二个
那就让两个污点呆在一起
我可以抚养他，怎么样?
她不可能同意
为什么不呢?
娜塔莉姑妈会照顾他的
这孩子回家确实会让我心烦
我对这孩子带给我的痛苦也很愤怒
但没有他你会痛苦的
你会因为思念而消瘦
最终还是要接他回去
放心，不会的
你懂什么？ 你有孩子吗?
如果你当初听我的，你会有50个孩子
还有你，不说老实话！
表面上同意可以不带这孩子走
这是虚伪，我很厌恶伪君子
你说你到底是怎么想的！
如果你不愿意说，那让我来做
- 你要去哪里? - 淹死他!
不要啊！
你这个笨蛋
阳光这么强，你把他放在那儿
父亲，你希望我们回家吗
你，当然
至于他，我还不认识他
我都来一个小时了，就没人掀开纱帘吗
他好小
他没吃饱
他妈妈的奶水不够，可以试试鹰嘴豆配洋葱
他长指甲了
应该还没有
我也没仔细看过
你还傻盯着干什么?
你已经抱过他了，难道要让他扯你的耳朵
快收拾好东西，我们要走了
该死的，快点！
来，睁开你的小眼睛
阿莫雷蒂，笑一个
小阿莫雷蒂
给我看看你最美的笑脸
我的宝贝，阿莫雷蒂
你好，女士
你好，马泽尔先生
你父亲在吗?
他在那里准备他的水箱
我和妻子出来散步
当我们看见井架时
才想起我的井需要清理了
很久没看到你父亲来店里了
帕斯卡
你好，帕斯卡
我在卡斯特拉斯葡萄园的井你知道吗？
我知道
它需要清理了
井水闻起来很臭
那是杂草和植物种子在里面腐烂造成的
有时间去吗?
要把这里弄完了才行，要等2周
那我就再等2周吧
井的事并不急
我以为你会拒绝
我并不宽裕，不能拒绝工作
而且我有孩子要养，马泽尔先生
你真幸运
非常幸运
听说我家里的噩耗吗?
听说了，但我认为还是有希望的
我们昨天早上接到了正式通知
一切都结束了
真是可怕的事情
太遗憾了
上帝总是让人无法理解
不管怎样，你的井有25米深吧
我知道怎么清理它
费用是 300 法郎左右
就这么说定了，帕斯卡
希望在店里能经常见到你
也许吧
再见，马泽尔先生
夫人
是你的孩子吗？
是的，夫人
多大了？
快六个月了
能看看他吗？ 当然决不会吵醒他
只是随意看看
当然可以，也不是见不得人
帕特丽夏，让我抱抱阿莫雷蒂
你叫他什么？
他的名字，阿莫雷蒂
古拉丁传统
对于我的祖母，我永远是马泽尔
他的名字不是马泽尔，而是阿莫雷蒂，请不要碰他
他是个真正的男孩，你知道吧，只是脾气不好
给这位夫人笑一下吧
再过几年，他就会用小手抓扯他阿姨的头发了
他又长重了
来，抱抱他
你不该让她抱，这会让她难过的
这种悲伤让人绝望
让她哭吧
坐下吧，玛丽，坐这儿
让我们过去谈谈吧
去哪里？
如果是关于婴儿，我女儿应该听到
按照你曾经的说法，这是我那可怜的儿子的孩子
据我所知，他是我女儿的儿子
他父亲
你知道是我的儿子
我知道吗 ...
我只知道他是个很好的孩子
他不是小耶稣
所以他应该有位父亲
至于那个父亲是谁……
天晓得
帕特丽夏告诉过你，这孩子的父亲是我儿子吗？
她说这些你相信吗？
她是女孩
你永远不知道女孩们在想什么，她们天生就会骗人
这是你说给我听的
那时我不认识她
我问过她情况，已经认识她了
他已经拒绝了我们
你的儿子
我并不怪他
那天他本应该来的
你说雅克？
什么时候的事？
他让我在圣朱利安教堂等他
但他根本没想来
他早知道不会来
第二天他就离开去非洲了
他并不知道
那天晚上九点，他的长官来找他
一个小时后他就出发了
去顶替他受伤的同事执行任务去了
真的吗？
我发誓这全是真的
他原本要来的？
那他为什么不给她捎个口信？
他安排了人
写了一封信
给我的信？
你怎么知道？
他拜托我去见她
我去了，也看见你了
但我把信烧了
你！？
竟然做这样的事？
有太多的女孩想把他从我身边抢走
有写信给我
把信烧掉是肮脏的行为
非常肮脏的行为
你们没写信告诉他孩子的事吗？
没有
这又是另一个肮脏的把戏，你们在演戏吗？
少说点吧，父亲
没看到他们也很痛苦吗？
我，我想说……
没什么可说的了
我的孙子就叫阿莫雷蒂！
当然啦
但我们和他的关系呢？
路人罢了 好吧，如果你这样想
如果能一起照顾他，这不是坏事啊？
怎么做？
我们有钱
钱对我们来说足够了，我们可以给他买东西
给他买很多衣服、毯子和玩具
带他去看医生
看医生！想害他，门都没有！
如果他生病了，那没什么，我会带他去看病
不需要你的施舍
我愿意给阿莫雷蒂一切，我会为他挣回的面包、毯子、汤
当他长到三岁的时候，不要担心
我也会给他买羔羊排
对于你，马泽尔先生
我刚说井有25米深，其实不是的
它有30多米，需要用吊索才能下到底
对年轻人来说，施工强度已经够大了
我今年已经 56 岁了，但为了孩子我必须赚钱
我只要价300法郎，但实际上应值500法郎
我什么也不会欠你
但你欠我的，因为你不公平的对待我
帕斯卡
你说公平，但你的所为恰恰不公平
你儿子如果活着，你并不会到这里来
也许吧，帕斯卡，也许
但你就这么肯定吗？
你能在婴儿床前发誓，你相信是这样吗？
我不会对任何事发誓
那就不要再无谓的生气或说些伤人的话
对我们所有人来说，这都是艰难和悲伤的时刻
如果你能了解我们的境地，你会友好一些
我还有工作要做，马泽尔先生
法国输了战争，马泽尔先生也失去了他的儿子
所以我也将要失去我的孙子
你不会的，父亲
那还好
在10天里你已经去过5次了
他们给你买了丝绸衣服，羽毛靠垫
还有蕾丝帽子，但穷人的孩子不需要这些东西
还有这婴儿车！ 它太张扬了
还要穿上这西装
本以为今天会和孩子呆在一起玩
没想到却要穿上西装和领带
带着家人去马泽尔家
为什么答应他们？ 你怎么想的？
马泽尔夫人说请女孩们去喝茶
并给他们买了玩具
我开始也拒绝了，但她坚持
难以拒绝
要是我，一定会拒绝她，不，不，不 决不
告诉你
知道他们为什么这样讨好我们
难道他们有什么目的？
说对了
他们很狡猾
他们熟悉法律而且有律师，如果他们得到孩子的抚养权
我们将一无所有
那有这么简单，这必须我同意才行
你确定？
如果必须经你同意，那就没什么好担心了
你独自去？
说好2点到的
行，去吧
要小心点
如果他们试图让你签署任何文件，要当心
你有勇气看这些照片吗?
只让她看
我无法面对这些照片
做不到啊
大家好！
你好，马泽尔先生！ 还好吗？
正如你看到的，你怎么样？
再好不过了
真不错
我走在街上时
正在遗憾，但我突然看到
你的门敞开着
我心想，“上去打个招呼”
“看看他们，聊聊天 ……”
你应该高兴，但我们不行
谁说的？
别像你想象的那么不开心
我们可能再也见不到他了
但并没有人看到他死了
菲利普，别拿这种事开玩笑
我不是在开玩笑
我已经收到了官方正式通知
如果我是你
必须要完全确定才行
你疯了！停下！
夫人，事情是这样的
我刚认识的一些飞行员
他们告诉我雅克很可能还活着
也许跳伞降落了
不过也不能完全确定
我已经说得够多了
他们说你们很快会收到信的
什么时候？ 是何时？
也可能是电报
也许他随时可能回到萨隆
他还活着？
是的，他活着！
上校派我来的！
你竟然在这里，还笑
菲利普的故事讲完了？
还没有
但我已经猜到了
他也告诉了我一些事情
是真的吗？
她多大了？
快六个月了
你会更喜欢女孩吗？
我有好消息但却得到更好的消息
先上去见你的父母吧
我们稍后再谈
在等我们吗？
雅克回来了
雅克？
哪个雅克？ 马泽尔的儿子？
他现在和父母在一起
- 你见过他了吗？ - 是的，见到了
宝宝在哪？
你不应该把他独自留在上面
雅克出现的太突然了
菲利浦提前来提醒他们
他也来了？
他们拥抱在一起
多么美妙的情景
喜极而泣停不下来
马泽尔夫人哭得像个泪人
宝宝啦？
他们还没有顾得上他
- 他要去哪里？ - 让他去吧
为啥？
我的小宝贝
- 走吧 - 为什么？
不要在这儿碍事了，让他们家庭团聚吧
- 给我吧？ - 我没问题
走吧，姑娘们，现在留下来不合适
如果愿意见我们，他们知道我们住哪儿
走吧，姑娘们
去看看车来了吗？
菲利浦！
看到车来了吗？
没来！
菲利浦没看到车来
他们说11
约好11点左右，才过了5分钟而已，你怕他们会忘记吗？
放心，他们会来的
这里有比磁铁更强劲的东西
我要戴着帽子吗？
这是在自己家里
今天是个特殊的日子
菲利浦说他们要来求婚
你也许错了
儿子回来了，他们也许会像以前一样骄傲
我觉得不一定
你觉得呢，阿曼达？
我只想哭
气死我了，当我提出问题时，总是选择你们中最愚蠢的一个！
他们是来求婚的
马泽尔先生将戴着白手套，有钱人都这样
在我那个年代是这样的
那我拿着帽子，你觉得怎么样？
- 为什么？ - 看起来更自然，就像我将要出去一样
他们来了！
戴白手套没？
没看到，只看到车来了
雅克在开车
- 雅克？ - 是的
开得飞快，很着急似的
比你还急！
谁说的？
她总是废话多
他们到了
大家都表现正常点，不要乱说话
谁乱说话，就把她丢到森林里
就像大拇指汤姆一样
喊他们进来吧
闭嘴！
请进
你好，帕斯卡
姑娘们，你们好
你好，马泽尔先生
你好，夫人
你好，这位先生
你不认识我儿子？
不认识，夫人，他是个英俊的男孩
正如想象的那样，是个王子
我们家没有王子
据我所知确实没有
帕斯卡，相信你知道我们来的原因
我猜不到，马泽尔先生
需要我让姑娘们出去吗？
不必了，帕斯卡
我接下来说的话姑娘们可以听
那好吧，马泽尔先生
人生美好的事，都可以在姑娘们面前说出来
帕斯卡
感谢上帝让我们的儿子回来了
我和雅克长谈了很久
不得不说我深感抱歉
无意中对你造成的伤害
我要感谢上帝啊
他给了我弥补伤害的机会
我真诚的希望能给我儿子雅克这个机会
向你女儿帕特丽夏求婚
你的这些话
让阳光照亮了这间屋子
这些真诚的话语，让屋子蓬蔽生辉
我同意，马泽尔先生
你曾让我们失去荣耀，但今天重新将她归还给我们
谢谢你，马泽尔先生
现在，
我们可以笑着走过萨隆
你是好人，帕斯卡
也许没那么好，但很诚实，马泽尔夫人
那什么时候举行婚礼？
越早越好
明天一早就去市政厅
要他们办理结婚文书
帕特丽夏还没有说话
她激动得说不出话来
这是真的，我是很激动
但我也有话要说
我想告诉马泽尔先生和夫人，我们很荣幸
但马泽尔先生谈到要弥补伤害
你说你很抱歉
那么也许你是出于内疚而提出这个建议
如果是这样，就不要给市长和牧师添麻烦了
雅克
婚姻不能因为要接受一个孩子而组成家庭
而是因为男人深爱女人
你和你的父母都在这里
你是因为爱我？
还是因为要弥补过错？
为什么不说话？
可以吗？
让我们出去透透气
他们要去哪？
别担心，不会再发生更糟的事了
- 你愿意吗？ - 什么？
我们的婚礼？
看样子只有这样了
你高兴吗？
不高兴，但我有选择吗
别碰我！ 我不需要你和你的怜悯
傻姑娘……相信我吗？
我是在开玩笑
请不要在这件事上开玩笑
因为我爱你
我也爱你
比你想象的还多
为什么不写信给我
那是因为我听说你结婚了
她明知这不是真的
她也是想保护我
因为我？
全世界的母亲都是这样的
菲利浦
把姑娘们带走
现在我们都同意了，但接下来的事可能又要吵架了
什么事？
在孩子们面前说不太好
爱情鸟！
- 关于什么？ - 你懂的
关于孩子
别打扰他
让他安静的睡
我不能看看我孙子吗？
他也许是你的孙子 但我也是他的外公
在婚礼之前，我们必须商量
并决定这个孩子跟谁生活
你的意思是？
是跟我还是跟他
孩子是我们大家的
当然 但由谁做最后的决定？
跟父母啊
我们的年纪可以照顾他了
在需要的时候，你也可以爱他，照顾他
但孩子并不属于你
应该是你属于孩子
说得对，雅克
爱与奉献
这就是我们能为年轻人做的事情
看，他在笑
是的，他在微笑
再见了，阿莫雷蒂
你好，小马泽尔
不管你叫什么
你都流着我的血液，哈... 他笑了
能打扰一下吗？
怎么了？
想问雅克点事
什么事？
想听听你的意见
你会介意有个我这么笨的姐夫吗？
你想牵阿曼达的手吗？
你可能又有外孙了
谢谢你
很好，你想让我怎么办？
帕斯卡，你是我的老板
现在谈论阿曼达的话题不合适
我明天再问你
戴着手套，到井下干活时再说吧
THE END...